Como Pronunciar Nomes de Marcas Estrangeiras
Do iú spik inglish? Y español? Parrrrla italiáno? Não é fácil esse bombardeio de línguas estrangeiras, não é? Principalmente para quem se envolve com moda, saber falar, ou pelo menos entender, outras línguas é es-sen-ci-al. Mas esse combo geralmente é somente a receita para se fazer entender – não fazer tudo com perfeição – e o detalhe que pega é a pronúncia. Por isso o post de hoje: “Como pronunciar nomes de marcas estrangeiras”.
Concordo que estamos no Brasil, terra onde somente precisamos falar o português, e ninguém é obrigado a pronunciar nomes em línguas diferentes. Infelizmente ainda não temos uma regra rígida e prática, já que muitas palavras são “aportuguesadas” e outras continuam sendo pronunciadas conforme manda a respectiva língua estrangeira.
Cada um pronuncia como quiser (longe de mim querer dizer o que é certo), mas, para quem tem vontade de saber qual é a pronúncia correta dos nomes de marcas estrangeiras, tem alguns vídeos no YouTube que são A mão na roda! Eles ensinam a pronúncia conforme a língua correspondente à nacionalidade da marca e sanam várias dúvidas que bastante gente tem. Play:
Tem também um vídeo que ensina a pronúncia do nome de várias marcas só que em inglês, com o sotaque deles. Conhecimento nunca é demais, certo? Olhem só:
Acho esses vídeos muito úteis para quem está começando na moda e quer saber um pouco mais sobre o assunto. Devia ter um em português… Não somos obrigadas a falar com sotaque francês, nem qualquer outro, mas já ajuda a tirar certas dúvidas. Um bom exemplo é a pronúncia da Moschino: ao contrário do que algumas pessoas pensam, se pronuncia Moskino (e não Moxino).
Gostaram da dica?
